1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Otec?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, co jsi udělal?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Řekl jsem, že tě najdu.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Podívej se na mě, synu.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
je mi to jedno.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Na <i>Dutchman.</i> pro vás není místo

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Vědí, že jsi tady.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Jdi domů ke své matce.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Žádný!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Odejděte hned!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Než bude pozdě.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Nebudu! Nikdy nepřestanu.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
A když mě hodíš,
Hned se vrátím.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Nevidíš, že jsem prokletý vůči této lodi?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Proto jsem tady.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Myslím, že znám způsob, jak zlomit tvou kletbu.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Osvobodit vás od <i>Nizozemce.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, ne.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Četl jsem o pokladu.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Poklad, který drží
veškerou sílu moře.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Poseidonův trojzubec
může zlomit tvou kletbu.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, trojzubec nelze nikdy najít.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Našel jsem tě.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Je to jen pohádka.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Jako ty pohádky o vás
a kapitán Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Pomůže mi najít trojzubec.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Drž se dál od Jacka.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Opusťte moře navždy.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Musíš se přestat chovat jako...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Pirát?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
nepřestanu.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Chci, abys přišel domů.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
omlouvám se.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Ale moje kletba nebude nikdy zlomena.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
To je můj osud.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Musíš mě nechat jít.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Miluji tě, synu.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapitán Jack Sparrow.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Udržujte rovný kýl.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Zatáhněte na závětrné straně!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Rychleji, ty ubohé stokové krysy!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Načerpáte stoku a naplníte odtoky.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Pronásledujeme piráty!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, vrať se sem.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Nechceš být vyhozen z jiné lodi.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Je to holandský bark.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Pravděpodobně ukradl Pirate Bonnet.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Bože můj.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Varoval jsem tě, abys opustil své místo, chlapče.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Potřebuji mluvit s kapitánem.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Co jsi říkal?
- Pohyb!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Soustružník!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Jde dovnitř, pane.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Zažeň ji.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Ne, nedělej to.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Nedělej to!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Nebudeš oslovovat kapitána, chlapče.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Pane, podívejte se na své tabulky.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Věřím, že nás pluješ
do Ďáblova trojúhelníku.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Slyšíte to, muži?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Tento landman věří mýtu starého námořníka.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Pane, při vší úctě jsem strávil
můj život studovat mýty o moři.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Znám každou legendu a každou kletbu.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
A znám lodě, do kterých vplouvají
Trojúhelník nemusí nutně vyplout...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Omlouvám se, pane.
Tenhle je zjevně narušený.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Pane, věř tomu, co říkám.
Změňte svůj kurz.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Odvažuješ se mi rozkazovat, chlapče?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Zatkněte ho!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Soustružník!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Nenechám tě zabít nás všechny.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Tohle je zrada.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Ne.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Zavřete ho. Jdeme dovnitř!
- Ne!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Zajistěte tu vzpěru na pravoboku.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Svaž tu čáru!
- Zůstaň u řetězů!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Tohle byla tvoje poslední šance, Turnere.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Kdyby záleželo na mně,
Vystrčil bych tě ze dvora.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Na palubě.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Drž se, kormidelníku!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Je mrtvý.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Pohřben v neoznačeném hrobě
na ostrově Saint Martin.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Pane, něco je ve vodě.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Loď na pravobok!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
To není žádná loď, pane.
Je to ztroskotání.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Ne.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Pluje přímo k nám.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Otevřete oheň!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Otevřete oheň!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Znovu načíst!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Zabezpečte palubu!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
co jsi?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Smrt.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Pst!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Znáte tohoto piráta?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Pouze podle jména.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Ty ho hledáš?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Je to "ano"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Ano.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Příliš mnoho let,
Trojúhelník nás proklel...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
nás odsoudil do tohoto pekla na Zemi.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Klíčem k našemu útěku je Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
a kompas, který drží.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Nemusíš se mě bát, chlapče.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Vždy nechávám jednoho muže naživu
vyprávět pohádku.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Najdi mi vrabce...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
a předat zprávu od kapitána Salazara.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Řekni mu, že znovu uvidím denní světlo.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
A toho dne...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
smrt...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
smrt si pro něj přijde přímo.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Řekl byste to do něj?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Prosím?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
Ano.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Přál bych si, abych to dokázal sám, ale...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smythová,
jsi sirotek zrozený z ďábla...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
obviněn z praktikování čarodějnictví.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Než zemřeš...
máš se k čemu přiznat?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Přiznám se, že nejsem čarodějnice,
že jsem žena vědy.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Přiznám se, že jsem to přežil sám...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
s ničím jiným než deníkem z
otec, kterého jsem nikdy neznal...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
a hledání pravdy o tom, kdo jsem.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Přiznám se, že zemřu
než vzdám hledání.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
A přiznám se...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
že když jsme spolu mluvili,
Vybral jsem tento zámek.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Dnes věnujeme
Royal Bank of Saint Martin.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Nejbezpečnější bankovnictví
instituce v Karibiku.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Náš nový trezor je pět palců tlustý...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
a váží imperiální tunu.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Mám ji! Mám ji!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Získejte ji!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Nenech ji utéct! Zastavte tu čarodějnici!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Zastavte ji! Je tam! Velmi se snažit!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Jdi mi z cesty!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
S touto bankou...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
město Saint Martin
vstupuje do moderního světa.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Je mi to tak líto, pane.
- Čarodějnice utekla z řetězů.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Najdi tu zlou dívku,
nebo se houpeš na jejím místě.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Pane.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Pane.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Žádný muž ani armáda...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
může někdy okrást zlato ze svatého Martina.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Otevřete trezor.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirát!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Piráti.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirát!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Může se to zdát jako zvláštní požadavek...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
ale mohl by to někdo vysvětlit
pro mě, proč jsem tady?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Skrumáž.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Jak dlouho?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Ne, počkej, jde to ke mně.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Potřebuji jen chvilku, abych si vyčistil hlavu.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Připravte se!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Současnost!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Držte palbu!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
V trezoru je s ním žena!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Nevadí mi ten troll.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Pane, věřím, že je to vaše žena.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Dobře, mám to.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Mám to! Vykrádám banku!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Zastřelte ho!
- Ooh!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Pojď!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
SEM!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
SEM!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Pojď!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
To nebylo součástí plánu.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Po něm! Nenechte ho utéct!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Jo! Pojď!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Oh, oh!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- No, mám tohle skopové, ne?
- Oh, to bylo příliš drahé.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Žádná žena se nikdy nestarala o mého Herschela.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Vyčistěte cestu!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Oh, ne, ne, ne!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Vstupte dovnitř!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Těžko na pravoboku.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Pane.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Vaše nebeská oprava byla vypnutá.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Nastavil jsem dva stupně severně.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Vaše mapa již nebude nepřesná.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
I když budete
s tím musí začít znovu.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Jsi čarodějnice.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Ne, nejsem.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Jsem za to čarodějnice
katalogizováno přes 200 hvězd?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Čarodějnice!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Přichází krvavý měsíc.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Potřebuji jen koupit chronometr.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Zaplatím ti dvojnásobek za prodej ženě.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Pomoc!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
V mém obchodě je čarodějnice!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Pomoc!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Pomoc! V mém obchodě je čarodějnice!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
A pirát! Je tam čarodějnice
a pirát v mém obchodě!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
No, to je tvůj šťastný den!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Viděl někdo z vás moji banku?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Našel jsem to!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Byli jste součástí plánu?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Nehledám potíže.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Jak hrozný způsob života.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Zastavte tu čarodějnici! Získejte ji!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Jsme v pasti.
co budeme dělat?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Jo, tady je! Rychle!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Musíte křičet.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Tamhle! Zabezpečte tu ženu!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Ty špinavý piráte!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Není třeba nadávat!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Pojďte, mládenci!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Zvedák!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
co?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Most?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Je to prázdné!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Kde je dosh?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Myslíte si, že vyloupit banku je snadné?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Ty hromada bezcitných podpatků
z lůna je vinen...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
že mě to uvrhne do této hrůzy
okurka na prvním místě.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Nyní se postavte do řady a vzdejte mi svůj hold.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Chcete, abychom vám zaplatili?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Nejsem kapitánem této lodi?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Tomu říkáš loď?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Kde je poklad?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Všichni hladovíme.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Už nebudeme následovat
kapitán bez lodi.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Mám loď.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Černá perla</i> mě nikdy neopustila.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
V těchto mořích nyní vládne pirát Barbossa.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Má 10 lodí, plné zbraní.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
O jeho dělových koulích ani nemluvě.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 liber každý říkají.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Jednonohý muž s 18 kilovými koulemi?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Proto chodí legračně.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Oh, pojďte, kamarádi.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Nenašli jsme poklad
Makedonie dohromady?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Byl to troll ze shnilého dřeva.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Zlato krále Midase.
- Hromada oslího trusu.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Přiznej se, Jacku.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Smůla vás psi ve dne v noci.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Teď je to nehorázný výmysl.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Ztratil jsi štěstí.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Ztratil jsi svou loď.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Teď jsi ztratil svou posádku.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow už není náš kapitán.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Omlouvám se, Jacku.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ale dostali jsme se na konec horizontu.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Právě tehdy.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Všichni jste propuštěni.
Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Vy všichni, propuštěni.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
S kapitánem nikdy nepoplujete
Ještě jednou, Jacku Sparrowe, řeknu ti to.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Celé město o vás mluví.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Jediný, kdo přežil <i>Monarchu.</i>

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Chlapec, který všechny pádloval
cesta na Svatý Martin

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
proti proudu
kus naplaveného dřeva.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Našel jsem blábolení o pirátech a trojzubcích.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Prosím, pane, nechte mě ty řetězy odejít.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Mým úkolem je chránit
tento ostrov a tyto vody.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
A máš roztrhané rukávy.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Známka zrady.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Byli jsme napadeni mrtvými...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Jsi zbabělec, který utekl z bitvy.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
A takhle zemřeš.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Nevěřím, že jsi zbabělec.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Prosím, nech mě, sestro.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Riskoval jsem svůj život, abych sem přišel,
zjistit, zda jsou ty fámy pravdivé.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Mluvíš o Trojzubci?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
kdo jsi?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Řekni mi, proč hledáš trojzubec.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trojzubec dokáže zlomit jakoukoli kletbu na moři.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Můj otec je v pasti takové kletby.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Víš, že kletby
nejsou podporovány vědou.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Ani duchové.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Takže jsi se zbláznil?
Nikdy jsem sem neměl chodit.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Tak proč jsi sem přišel?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Protože se potřebuji dostat z tohoto ostrova.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Chcete-li vyřešit <i>The Map No Man...
- Žádný muž neumí číst.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Zanechal sám Poseidon.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Četl jsi starý text?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
V každém jazyce byly napsány.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Ale tato mapa nikdy nebyla
neviděl ani nečetl žádný muž.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Naštěstí jsem žena.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Toto je deník Galilea Galileiho.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Celý život hledal Trojzubec.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Proto vynalezl dalekohled...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
proč astronomové utráceli
jejich životy zírají do nebe.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Takže říkáte <i>The Map No Man
Can Read</i>se skrývá ve hvězdách?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Nechal mi to můj otec.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Věřil, že najdu
co žádný člověk nikdy nenašel

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
a já ho nezklamu.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Brzy bude krvavý měsíc.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Teprve poté lze mapu číst.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
A Trojzubec našel.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
kdo jsi?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smythová.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Pokud chcete ušetřit
tvůj otec, budeš mě muset zachránit.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Najděte nám loď a trojzubec bude náš.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Obrať se na mě, čarodějnice.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Držet.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Je pryč!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Je pryč, pane!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Najděte toho zbabělce.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Bude se stýkat s čarodějnicí.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Vystěhujte se!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Myslíš, že kapitán Jack je vypraný, co?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Už roky jsem se nemyl.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Zkontrolujte uličku tam dole.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Vy dva, zkontrolujte kostel.
Vy ostatní se mnou.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Prevít.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Mohu se prosím napít?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Ukaž mi své stříbro.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Stříbro?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Co takhle obchod?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Dejte mi láhev.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Kapitáne,</i> co se děje?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow rozdal kompas.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Denní světlo. Denní světlo.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Jsme volní!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Teď, teď.
Je čas lovit piráta.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Pirátský život.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Pojď k tátovi. Ó!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Prostě muž, kterého jsme hledali.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Proč? Proč jsem hledaný?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Dejte to vědět
že pirát, Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
bude popraven za úsvitu.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Popraven?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Nikdy nevkročím
znovu v tomto městě, pane.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Označte má slova.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Mrtvý teď, ty kurva.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Myslím to vážně, víš.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Už se sem nikdy nevrátím.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Uvolnit sílu moře...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"všichni se musí rozdělit."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Je to ostrov.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Hvězdy vedou na ostrov.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Podívejte se sem, pane.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Velmi dobré.
Zbytek odneste do buněk.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Hledám piráta.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Bugger pryč.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Potřebuji s vámi mluvit.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Podej mi svůj meč.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Nemám meč.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Jaký druh vojáka nemá zbraň?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Momentálně jsem hledaný za zradu.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Takže ne moc dobrý druh.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Hledám piráta.
Kapitán Jack Sparrow.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
No, dnes je tvůj šťastný den.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Protože jsem náhodou
Kapitán Jack Sparrow.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Ne, to nemůže být.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Strávil jsem roky hledáním... tohle?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Velký Jack Sparrow
není nějaký opilý v cele.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Máš vůbec loď? Posádka?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Kalhoty?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Velký pirát ne
vyžadují takové složitosti.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Víš, jak dlouho jsem byl?
čekání na tuto chvíli?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Rizika, která jsem podstoupil, abych tu byl.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Jsi si jistý, že jsi Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Skutečná otázka je, kdo jsi?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Jmenuji se Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Syn Willa Turnera a Elizabeth Swannové.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Fuj!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Ty jsi zlem jejich dvou?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Ptá se na mě máma někdy?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Ne.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, pokračuj.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Volá mé jméno ve spánku?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Nikdy o tobě nemluvila.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Jsi si jistý, že mluvíme?
o stejných lidech?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Je to prokletý eunuch.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Má zlaté vlasy, tvrdohlavé, našpulené rty.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Krk jako žirafa.
A dva z těch úžasných...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Ano! Ano, je to ona.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Potřebuji, abys poslouchal, Jacku, protože
v tuto chvíli jsi vše, co mám.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Našel jsem způsob, jak zachránit svého otce.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Je jedna věc, která může zlomit jeho kletbu

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
a osvobodit ho od <i>Nizozemce.</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Poseidonův trojzubec.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Poklad, který má být nalezen
<i>Mapa, kterou nikdo nedokáže přečíst.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Nikdy jsem o tom neslyšel.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Uvnitř tohoto vězení je dívka,
Jacku, který drží tu mapu.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Měsíc se proměnil v krev,
Trojzubec se najde...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
a ty můžeš být tím, kdo drží moře
a s ním se stanete vším, čím jste kdysi byli.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Skvělý...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jacku!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Je mi to moc líto.
Pořád jsi mluvil?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Věřím, že jsem trochu přikývl.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Ještě jedna věc.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Zpráva od někoho, koho znáte,
jménem kapitán Salazar.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Kdysi jsem znal Španěla jménem...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
něco ve španělštině.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Řezník moře.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Mu? Ne, ne.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Docela šťastně je mrtvý.
Velmi, velmi mrtvý.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Loď spadla.
- Uvnitř trojúhelníku.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Přichází si pro tebe, Jacku, hledat
pomsta, jak se vypráví příběh mrtvého muže.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
nevěřím ti.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
co řekl?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Řekl tvůj kompas
byl klíčem k jeho útěku.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Přichází armáda mrtvých
přímo pro tebe, Jacku.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Poseidonův trojzubec je vaší jedinou nadějí.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Máme dohodu?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
No, já tam nepůjdu, abych mu to řekla.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Byl to tvůj nápad.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Ne, byl to můj nápad, abys mu to řekl.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Má tě rád víc než mě.
- Nemá rád nikoho.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Promiňte, pane.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Víme, že jsi řekl, aby tě nikdy nerušil.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Nebo přijít bez dobrého důvodu.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Nebo mluvit bez prvního, um...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Ptáme se sami sebe...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Ať už naše myšlenky
byly naprosto nezbytné.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Jako když loď hořela.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
To je příklad nutného myšlení.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Pane, ještě jednou se omlouváme
za zapálení toho ohně.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Mluvit.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Jsou to vaše lodě, pane.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Jsou napadeni
nepřítel, který nebere žádné bohatství.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Zabíjí bez provokace.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Moje lodě?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Není možné.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Tři už byly potopeny, pane.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Byli potopeni
kapitán jménem Salamander.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
To je ono, pane.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Odchází od jednoho muže
každé plavidlo vyprávět příběh.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Celá flotila je potopena...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
a brzy zemřeme.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
A dost možná mimo obchod.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Potřebuji nějaký čas s vaší čarodějnicí.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Čekal jsem vás, kapitáne.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Možná byste si dal čaj?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
projdu.
Děkuji vám laskavě.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Cena za překročení mých dveří
je krev, kapitáne.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
To vysvětluje, proč nejste tak zaneprázdněni.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Všichni nakonec zaplatí.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shanso, ty a já jsme se spojili už dávno.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Zachránil jsem tě před šibenicí, pamatuješ?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
A proklel jsem tvé nepřátele.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Ale teď ke mně přicházíš ve strachu,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
jako mrtví převzali velení nad mořem.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
A co by po mně mrtví chtěli?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Vy ne, kapitáne.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Hledají vrabce.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Zvedák?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack popluje pro trojzubec...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
s dívkou a <i>Perlou.</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trojzubec nelze nikdy najít.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trojzubec je Jackova jediná naděje.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Mrtví dobývají moře,
nemůže vkročit na suchou zem.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Možná bys měl odejít na venkov.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Myslíš trávu? Na farmě?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Dojit krávu, vyrábět sýr,
zatímco potopí můj poklad?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Zeptejte se sami sebe, kapitáne.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Je tohle poklad, pro který stojí za to zemřít?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Jsem pirát.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Vždy bude.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Jak tedy zachránit to, co je moje?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack držel kompas, který tě ukazuje
k tomu, co si nejvíc přeješ.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Ale zradi kompas,
a uvolní to váš největší strach.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Největší strach z pirátů je Salazar, že?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
jak jsi na to přišel?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Mám své způsoby.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Veďte je k Jackovi
než najde trojzubec...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
a všechen tvůj poklad se ti vrátí.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Čas uzavřít dohodu s mrtvými.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Pojď, piráte!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Vydrž. Zastávka!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Táta?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Strýčku Jacku!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie chlapec! jak to jde?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Opravdu si nemůžu stěžovat.
Vy?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Čekal jsem celé dopoledne
sem na výprask.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Ale služba je hrozná.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Hanebný.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Zvedák.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Oceány se proměnily v krev.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Nejlepší je zůstat na suchu, kde je to bezpečné.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Čeká mě poprava na suchu.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Dobrá poznámka.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Řekl jsem ti to někdy?
ten o kostře?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Ano, máte.
Ve skutečnosti mnohokrát.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Kostra jde do baru...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
objednává pivo a mop.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Vtipné jako vždy.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Pojď, jdeme.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, pokud tě vykuchají, požádej Victora.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Má nejjemnější ruce.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Děkuji!
- A zmiň mé jméno.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Neuříznou ti nohy.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Pojď.
Jsi nahoře první.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
A jak by se ti líbilo umřít, piráte?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Visící, popravčí četa,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
nebo nový vynález: gilotina.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Gilotina? Zní francouzsky.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Miluju Francouze.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Věděli jste, že vynalezli majonézu?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Jak špatné by to mohlo být? Je to francouzština, co?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Oh, tak tedy.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Změnil jsem názor!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Ne, prosím! Smiluj se nade mnou!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Jsem postýlka.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Oh, no tak. chci říct,
Musím kvůli tomu taky chodit nahoru?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Přineste košík.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Košík? Proč?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Připoutejte ho!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Tady je nápad.
Tady je nápad.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Proč nezkusíme dobrý
staromódní kamenování, co?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Zabíjel bych, abych byl ukamenován hned teď.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Zapojí dav, ne?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Chtěl bych mluvit
Viktorovi v Disembowelment.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Chtěl bych mluvit s...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Nejsem ten, kdo by si stěžoval
normálně, ale tenhle koš je plný hlav.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Závěrečná slova Cariny Smythové.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Klid!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Závěrečná slova Cariny Smythové.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Dobrý pánové, nejsem čarodějnice...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
ale odpouštím vám společný
hloupost a slabé mozky.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Zkrátka většina z vás
mít mysl kozy.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Promiňte, pane.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Není to běžná praxe pro
kteří mají být popraveni...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
být udělen poslední,
Nevím, něco...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Věřím, že jsem chtěl říct.
Kdybys mohl být trpělivý.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Žádný! Jde mi o hlavu
být odříznut, proto ta naléhavost.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
A můj vaz má být zlomený.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Věděli jste to na
při příležitosti, krk se skutečně nezlomí?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Prostě to bolí.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Cože?
- Ano.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Viděl jsem muže houpat se hodiny,
vypoulené oči, oteklé jazyky...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- odporný bublavý zvuk.
- Mohu dokončit?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Žádný! Máš štěstí.
Kéž bych byl oběšen.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Zabijte toho špinavého piráta. počkám.
- Ale nejprve čarodějnice.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Nejsem čarodějnice.
Neposlouchal jsi?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Docela těžké poslouchat
když máš mysl kozy.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Dost! Zabijte je oba!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Získejte další smyčku!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Myslel sis, že nás můžeš porazit, chlapče?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Ne, pane.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Já jsem jen odbočka.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Oheň!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Ještě raději kamenovat!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Znovu načíst!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Fuj!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Děkuju.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Zemřít!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Pojď sem, ty pirátský zmetku!
- Hej, hej!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh, ne.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
co to děláš? Ne, ne, ne!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Opatrně!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Koně?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Ó!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Děkuju!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Nemáte zač, paní.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Mám tě!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Věděl jsem, že se vrátíš, zrádče.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Dal nám ho chlapec Turner
10 stříbrných kousků na záchranu vašeho krku.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Od této chvíle máme být spojenci.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Vzhledem k tomu, kde je vaše levá ruka,
Řekl bych, že jsme víc než to.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Najdeme spolu Trojzubec.
Mám tvé slovo?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Držíš všechno kromě mého slova.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Pak ti propůjčím tu čest
že mě zachránil za malý dar.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Očekáváte, že vám zaplatíme, abychom vás zachránili?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Ano.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Za pouhých 10 kusů.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Šílenství!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Nezaplatíme víc než pět!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Tak tedy...
Je to osm.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Možná bychom to mohli probrat později
protože mám potíže se zvednutím vašeho přístavu!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Jste daleko od přístavu.
To je moje záď.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
jsi si jistý?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Pozitivní.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
No, podívej se na tohle.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Když zabiju zbabělce, čarodějnice visí.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Dva za cenu jednoho.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Prosím, neopouštěj mě.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Možná to bude těžké, až mě zabije.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Pánové, tito dva vězni
nás dovede k Trojzubci.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kapitán.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Opravdu si myslíš, že najdeme trojzubec?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Mistře Gibbsi,
ty starý starosto,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
není co být
vůbec znepokojen.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Co by se mohlo pokazit, co?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Takže tohle byl tvůj plán?
Být mučen a zabit piráty.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Říkal jsi, že potřebuješ loď.
- Tomu říkáš loď?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Odřízněte střep!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Připravte se utopit!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Moje drahá milovaná posádko, dnes je konečně...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Něco se pokazilo.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Ona plave!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Loď mrtvá napřed!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Pane.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Nikdy bychom nezpochybňovali
tvůj důvod jako kapitána, ale...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Ale je nějaký důvod...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
jako kapitán jste se rozhodl plavit
tímto nesmyslným směrem?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Řekněte mužům, aby se připravili na nalodění...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
aby stáli za svým a neprojevovali žádný strach.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Kapitáne,</i> k nám pluje loď.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Kapitáne</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Slyšel jsem, že hledáte Jacka Sparrowa.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Drž se!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
A čekat na rozkazy.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Jmenuji se kapitán Barbossa,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
a stojím před vámi se srdečným úmyslem.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Srdečný úmysl.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Slyšíš to?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Tento pirát chce být srdečný.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Tak vám to ukážu
co je moje srdečnost, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Pokaždé, když klepnu na svůj meč,
jeden z vašich mužů zemře.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Navrhuji tedy, abyste mluvili rychle.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Možná to bude chtít jet trochu rychleji, <i>kapitáne.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Kde je Jack Sparrow?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack pluje pro trojzubec.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Ne, moře patří mrtvým.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trojzubec ovládá moře.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Žádný! Žádný!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Žádný poklad není.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Neexistuje žádný poklad, který by ho mohl zachránit.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Zemře, stejně jako vy.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Jsem jediný, kdo tě k němu může dovést.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Prohlašuji, že budete mít Jackův život
do zítřejšího východu slunce...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
nebo si mě pak můžeš vzít.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Máme dohodu?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Vezmi mě k němu,
a budete žít, abyste mohli vyprávět příběh.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Máš moje slovo.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Děkuji vám jménem své posádky.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
No, hej, můžeš si vzít to, co z nich zbylo.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Živí pojďte na palubu!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Správně, pánové.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carino, nemáme moc času.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Mrtví plují přímo k nám.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
je to tak?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Ano, mluvil jsem s nimi.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Mluvil jsi s nimi?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Mluvil jsi s krakeny?
a také mořské panny?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakenové nemluví.
To ví každý.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Samozřejmě.
Nikdy jsem tě neměl zachraňovat.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Včera v noci byl krvavý měsíc,
přesně jak jsi popsal.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Řekni mi, co to odhalilo.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
A proč bych ti měl věřit?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Věřil jsi mi, že ti podržím port, pamatuješ?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Byla to moje záď.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
jasně,
musíte trávit více času na moři.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Řekni mi, co jsi našel
a slibuji, že vám pomohu.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Nepotřebuji žádnou pomoc.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Tak proč jsi za mnou přišla, Carino?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Proč jsme uprostřed svázáni
moře, honit stejný poklad?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Měsíc odhalil stopu.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
„Abych uvolnil sílu
moře, všichni se musí rozdělit."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Rozdělit? co to znamená?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
ještě si nejsem jistý.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Pak to zjistíme.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Na této mapě není žádná mapa.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Dej mi můj deník.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Dej mi <i>Mapu, kterou nikdo nedokáže přečíst.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Kdybys to mohl číst, tak by to nešlo
být nazýván <i>"Mapa, kterou nikdo nemůže číst."</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Prosím tě, nehádej se s ní.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Většina mužů na této lodi neumí číst.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Což tvoří všechny mapy
<i>Mapy, které nemůže číst žádný člověk.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
No, když to neumíš číst,
pak ti to ani mě k ničemu nebude.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Dovolte mi začít znovu.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Ukaž mi mapu.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Nemůžu.
Zatím neexistuje.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Je to čarodějnice!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Jsem astronom.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ach! Ach, ona chová osly.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Co? Ne.
Astronom se zamýšlí nad oblohou.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Jo, na oslu?
- Ne! Není tu žádný osel!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
No a jak je tedy množíte?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Dovolte mi, abych tuto rovnici zjednodušil.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Dej mi mapu...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
nebo zabiju...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
ho. Já ho zabiju.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Tak jdi dál.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Ty blafuješ.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
A ty se červenáš.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Přehoď ho.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Přijít. Pojď.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- No tak.
- No tak. Pojď.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Říkáme tomu keelhauling.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Mladý Henry bude předhozen...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
a bude vtažen pod loď.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
V pořádku.
na co čekáš?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Uh, nezdá se, že by...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
-Zip, zip.
- Ne, ne blafování, já.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Snaží se něco říct.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Ne, ne, nemáme
jakékoli jídlo na palubě. promiň.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Pokud bude mít štěstí, utopí se předtím
barnacles ho roztrhají na stužky.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Barnacles?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Jako tisíc nožů přes záda.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
Krev samozřejmě přitahuje žraloky.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Žraloci?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Žralok z luku!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Řekl bych, že plavání ano
už to není jeho primární starost.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Mapa je tam!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Kde?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Na špičce prstu?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Ne. V nebesích.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Ten deník mě povede
na mapu ukrytou ve hvězdách.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Pusťte ho. Dnes večer to najdu.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Promiň, nemůžu ho vychovat.
Hledejte sami sebe.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Jak jsem řekl... červenám se.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Špinavý pirát.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Moře se proměnilo v krev.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Námořník vyplavený na břeh
mluví o Trojzubci.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Hledal Jacka Sparrowa.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Stejný pirát, který zachránil
čarodějnice ze šibenice.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Není to žádná čarodějnice.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Ale ty jsi.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
A ty nám pomůžeš.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Vy se bojíte, poručíku.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Jak lodě hoří v noci, chcete
abyste věděli, zda si můžete zachránit své vlastní.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Pokud je Trojzubec skutečný.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Budete číst tu zeď
pro mě nebo zemřeš.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Britské impérium bude mít
Trojzubec a vládnout moři.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Chci vědět, kde je ten pirát
jde s tou čarodějnicí.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Váš osud je v těchto hvězdách.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Nastavím váš kurz.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Vlk na špagety!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Proč jsem se obtěžoval k tobě přijít?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Mrtví nás loví
a neděláš nic.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Nic! Tomu nic neříkáte?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Jsi opilý! A ty spíš.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Přesně můj názor!
Dělám dvě věci najednou.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Nemůžeš zachránit nezachránitelné, kámo.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Ať se ti to líbí nebo ne, Jacku,
pomůžeš mi.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Zlomím kletbu svého otce.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Až příště pozvedneš meč,
chlapče, buď poslední, kdo zemře.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Ó.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Mohl bych ti doporučit, abys ji nalákal
s trochou lichotky?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Jsem tu pro svého otce, nic víc.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Věděl jsem to.
Naprosto nadšená.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Teď trochu diskrétnosti
když se dvoří brunetce...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
nikdy nepronásleduj její sestru.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Ale pokud se nemůžete vyhnout
kouzlo její sestry...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
zabít bratra.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Důvtipný?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Ne, nejsem důvtipný.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
kdo ti ublížil?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Mimochodem, ten malý kousek
znalostí vás bude stát pět kusů.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Já vám za to neplatím.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Nikdy to neříkej ženě.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Jen proto, že něco nevidíš,
neznamená, že tam není.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Líbí se vám mapa?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Musím to najít.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Je to jediný odkaz na to, kdo jsem.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Kdo byl můj otec.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Takže jsme oba strávili život
hledání našich otců.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Možná jsme si blíž, než si myslíš.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Slunce vychází a váš čas také.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Ne nesouhlasit, ale ta přesnost
naše dohoda končí s východem slunce.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Toto je jen první světlo,
daleko od úplně vycházejícího slunce.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
A vím, že jsi čestný muž.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Čest? Nic o mně nevíš.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Vím, jaké to je být
nejlépe Jack Sparrow.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Je to pro nás nepřítel...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Ty nevíš, kdo jsem.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Slyšel jsem příběhy
mocného španělského kapitána,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Muž, který bičoval moře,
ulovil a zabil tisíce mužů.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Ne, ne, ne. Muži, ne.
Ne, ne, ne.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Piráti, co?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Piráti.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>Piráti infikovali moře
po generace.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Vzal jsem život mému otci
a předtím jeho otce.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Tak jsem přísahal, že skoncuji s tímto morem
jednou provždy.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
A to jsem udělal.
Zničil jsem desítky lodí.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Ti poslední se spojili
aby ses mě pokusil porazit!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Brzy si ale uvědomili, že je to beznadějné.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Nic nemohlo zastavit</i> Tichou Marii.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Trefte je pod vodní hladinu.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Vydržte, chlapci!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Moře bylo konečně čisté.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Jejich ubohé vlajky
už by neznečistil moře.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Prosí o milost.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Soucit? Soucit?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Není žádné slitování.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Připravte se!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Prosím, pomozte nám!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Oheň!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Teď je to na tobě, Jacku.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Tento kompas ukazuje směrem k
co nejvíc chceš.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Nikdy to nezrazuj.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Ďáblův trojúhelník.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>Poslední z jejich lodí
hořely mi před očima.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
A v tu chvíli vítězství...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
když jsem to slyšel.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hej! Počkej, <i>Kapitáne.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Jedna loď byla
snaží uniknout kouřem.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Je to krásný den na plachtu, ne?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
A tam, v vraním hnízdě...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
byl tam mladý pirátský chlapec.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Jak to vidím já,
zbýváme jen my dva.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Teď se mi poddej
a nechám tě žít. Jednoduchý.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Stál tam a vypadal jako
malý ptáček, jo?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
A od toho dne...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
získal si jméno, které by
pronásleduje mě po zbytek mých dnů...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack the Sparrow.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Právě tehdy. Vzdáváš se
ke mně teď a nechám tě žít.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Nechám tě žít.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Tento chlapec se vysmíval mé moci,
tak jsem ho pronásledoval...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
s vědomím, že bych to udělal
přejeď mu nožem po krku...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
a když byl mrtvý,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Konečně bych skončil
s pirátským životem.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Následujte ho dovnitř.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Na popraviště.
Chyťte pár řádků.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Připravte si bootleg. Portside.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Hoď to hned.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg turn.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
co to všechno je?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Hold, pane.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Ooh!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Všechno mi vzal...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>a naplnil mě vztekem.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
A bolest.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
A tady příběh končí.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Ještě ne, <i>Kapitáne</i>.
Tam!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Nalezeno, jak jsem slíbil.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Takže říká, že má mapu,
ale ona je jediná, kdo to může následovat?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Takže ji máme zastřelit?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Nechte ji být. Bude
vezměte nás do Trojzubce.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Říkáš to celé hodiny.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Dvě věci, o kterých víme, že jsou pravdivé, že?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Ano.
- Hvězdy nesvítí ve dne.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
A zapomněla na osla.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Jak můžeme jít na místo, kde
žádná země neexistuje na žádné mapě?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Tento chronometr drží
přesný čas v Londýně.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Používám to k určení výšky
měření k určení zeměpisné délky.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Teprve pak najdeme
naše přesné místo na moři.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Takže očekáváte, že najdete
Trojzubec s hodinkami?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Ano.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Moje výpočty jsou přesné a pravdivé.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Nejsem jen astronom,
Jsem také horolog.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Není za to hanba, drahoušku.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Všichni si musíme vydělávat na živobytí, co?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oh, ano.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Ne. Ne, jsem horolog.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Stejně tak moje máma.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Ale nekřičela kvůli tomu tak hlasitě jako ty.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Říkáš tvoje matka?
byl akademicky nakloněn?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Spíš vodorovně vleže.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horologie je studium času.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
A pořád se dívala na hodinky.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Mohu se za to zaručit.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Takže nikdo nemůže najít "X" kromě tebe, že?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Ne.
- A osel?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Loď na záď!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jacku, mrtví nebudou mít pokoj
dokud se jim nepomstí.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Mrtvý?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Ne, ne. Mrtví byli
nikdy součástí této dohody.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Nikdy jsme neměli následovat
nešťastný pirát a čarodějnice na moři.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Správně, to je ono.
Zabijte je všechny.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Zabij mě a budu mrtvý.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
A pak ostatní mrtví nebudou
schopni se pomstít...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
proti mně.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Být mrtvý.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Co?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Což je rozzlobí ještě víc.
Má pravdu.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
je to tak.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Jsou všichni piráti tak hloupí?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
Ano.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Ano.
- Ano.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
co budeme dělat?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Jako kapitán bych mohl navrhnout...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Vzpoura? Musel jsi navrhnout vzpouru?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carino, mrtví přicházejí.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
No, rozhodl jsem se nevěřit
v nadpřirozeném nesmyslu.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Nevidíš, co je za námi?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Pusťte je. Pusťte je.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
co to děláš?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Muži na té lodi hledají
protože Jack a Jack jsou na této lodi.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Tak si pro to jdu zaplavat.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Jak se opovažuješ to udělat přesně
co bych dělal, kdybych byl tebou.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carino, přestaň.
- Ne, ne, ne. Nepřestávej s tím.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Tohle zašlo dost daleko.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Ne, není.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Neposlouchej ho.
Pokračovat. Pokračovat.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Proč? Byla téměř hotová.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Viděl jsem její kotníky.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Kdybyste viděli, viděli byste mnohem víc
udrželi díru na dort zavřenou.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Zabijte vrabce.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, to není dobré, že?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Veslujte dál, člověče.
Rychleji. Rychleji.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Ne. To je ono.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Jdu s ní.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Opustil bys mě
nějaký horolog v kalhotkách?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Ano.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Vy muži jste všichni stejní.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Žralok.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henry!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Zdá se, že to nefunguje!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Ne, budeme v pohodě.
Budeme v pohodě.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
jak to dělají?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Musíme pro to plavat.
Rozptýlím je.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Teď!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oh, šup!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Odejít!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Ó!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Ahoj, Jacku Sparrowe.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack the Sparrow.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Vy jste Španěl?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Jste duchové!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Ó.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Nejsou schopni stoupnout na zem.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Věděl jsem to však.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Duchové!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carino!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Brzy zaplatíš za to, co jsi mi udělal.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Ne, ne, ne.
Není třeba se obtěžovat, opravdu.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carino!
- Nemám čas si povídat...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
protože moje mapa právě utekla.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Budu na tebe čekat!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Proč bys na mě čekal?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Proč by na mě čekal?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Piráti!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Skrumáž.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kapitán.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack mi to vždycky říkal, kdyby něco
mělo by se mu to někdy stát...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
chtěl, abyste byl kapitán.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Jo, ale muži pro vás hlasovali.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Proto máš kapitánský klobouk.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Ať je to jak chce...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
byla to jeho přání, tak buď
dobrý kluk a vezmi si volant.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
A ty...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
vzít kapitánský klobouk.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Ó.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Tohle je můj nejpyšnější okamžik...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Ubijeme vašeho kapitána k smrti
dokud neprozradí, kam míří.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carino!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Vím, co tě trápí, chlapče.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Máš nepoškrábatelné svědění.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina je jediná
kdo nám pomůže najít trojzubec...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
a nejsem do ní zamilovaný.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Láska?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Kdo řekl něco o lásce?
o čem to mluvíš?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Nepoškrábatelné svědění?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Svrab.
Mluvím o svrabu.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Malí roztoči, kteří se zavrtávají pod kůži.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Určitě mě to bolí,
byla léta.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh, ne.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Pomoc!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Pomozte mi!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carino!
- Pomoc!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, pomoz mi!
- Pomozte jí!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Podle vlády krále,
Všechny vás odsuzuji k smrti!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Myslím, že bychom si to měli říct
kde jsou pohřbeny naše poklady...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
jen pro případ, že by někdo z nás přežil.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, dobrý nápad.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Jděte první.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Můj poklad je pohřben mezi
dvě zkřížené palmy...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
v neoznačeném hrobě na Arubě.
A co vaše?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Žádné nemám.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Slíbil jsi mi Jackovu krev!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Ale Jack buď v pasti!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Nikdy nemůže uniknout z toho ostrova.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Je na zemi!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Ahoj.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Dodržel jsem naši dohodu. Já muži
a já vylezu na břeh.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Kurdějový zrádce bude tvůj...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
na mou čest.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Čest? Jaká čest<i>, hombre?</i> Jaká čest?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Nevíš, co je čest.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Ušetři mi život,
a přinesu ti Vrabce.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Dohoda?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Probuď se, Sparrowe.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Probuď se, Sparrowe.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Probuď se, Sparrowe.
Je čas splatit svůj dluh.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Prase... Prase Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Můj starý kamarád.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Kamarád? Slyšíte to, chlapci?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Tento prolhaný pirát mi dluží
kořist stříbra...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
a štěstí ho přivedlo do Hangman's Bay...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
kde může vyrovnat svůj dluh tady a teď.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, a budu. Budu, prase.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Pojmenujte svou cenu.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Jmenuje se Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
a je to moje ubohá ovdovělá sestra.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
co to je?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Hledá slušného muže.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Ale budete muset udělat.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, pojďme na to.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Žádný! Proč? Proč bychom to dělali?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Aby z ní byla čestná žena, Jacku.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Gratuluji.
Je to tvůj svatební den.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Začněme.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Budeme líbánky ve stodole.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Ne, ne, ne.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
A teď, Prase, jak bych mohl...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
upřímně z toho udělat poctivou ženu?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
To... Ona. Tedy ji.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
co jsou to za věci?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
naše děti.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Nejlépe se jim nedívat do očí.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Přiveďte toho nejlepšího muže a družičku.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Podíval jsem se tomu do očí.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Polož ruku na Bibli.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Mám svrab.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Já taky.
- Fuj!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Polož ruku na Bibli.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Jsem postýlka.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Řekněte "Já..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
nebo ti vrazím kulku do lebky.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jacku, zabijí nás!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Je mi to jedno!
- Stačí říct "Já."

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Poslední šance, Jacku.
- Počkejte!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Jistě, toto není legální.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
To není legální.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Má pravdu.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Má tady někdo námitky proti těmto svatbám?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Já ano.
- Gratulujeme!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Můžete políbit nevěstu!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Ne.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Máte rádi mořské plody, že?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Pojď!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jacku, znovu se setkáváme.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Sekýrovat!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Tohle je můj nejlepší kamarád na celém světě.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Vždycky jsem věděl, že se nakonec usadíš.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Přinesl jsi mi dárek?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
To bude stačit.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Vypadáš úžasně.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Máte v kroku docela jaro.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Dorostla vám noha?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, kapitáne, neměli bychom
vrátit se do Salazara...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
vyměnit život pana Sparrowa za náš vlastní?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Ano, to bychom mohli
ale přišel jsem pro Poseidonův trojzubec.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Budeš dvakrát křížit mrtvé?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Slíbil jsi.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
A s tím vykuchám mrtvé
který mi ukradl velení nad mořem.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Jak miluji tento plán...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
žádné plavidlo nemůže uniknout
ten ubohý trup lodi.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Ale je tu jeden, Jacku.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Nejrychlejší loď, kterou znám, <i>Pearl...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
uvězněný v té láhvi
Černovous před pěti zimami.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Mocí toho
Blackguardova suverénní čepel...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Tímto uvolňuji <i>Černou perlu</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
k její bývalé a oprávněné slávě.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Připravte se!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Připravte se na to!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Už se to blíží!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Už se to blíží! Už to přijde, už to přijde!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Stát stranou! Stát stranou!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Už se to blíží!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Je scvrklý.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Proč se nezmenšuje?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Možná je zima, co?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Potřebuje moře.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Byla to dobrá loď.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
ať...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Je tam místo jen pro jednoho kapitána.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ooh!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Špinavá bestie.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Čas závodit s mrtvými.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Jediným bezpečným místem je země.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Proč odcházíme ze země? Kdokoliv?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapitáne, vaše mapa je neúplná.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Můžu nás vzít do Trojzubce
kdybys mi jen věřil.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Kdokoliv?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Neslyšel jsi nic, co jsem právě řekl?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Takže říkáš, že ta hvězda
předstírá, že je mapa?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Pane, na žádném není žádný ostrov
mapa na podporu toho, co žena říká.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapitáne, nemusíte jí rozumět.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Prostě jí věř.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Kdokoliv?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Kdybychom měli něco ostrého,
Mohl bych vybrat ten zámek.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Nenajdete
něco ostrého tady.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Zůstaň v klidu, kryso.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Kapitán!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Ne, prosím! já nechci
buďte ještě kapitánem!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Pusťte je!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Pane, nedovolil byste...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
žena, která bude řídit vaši loď?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Bude následovat svou hvězdu,
nebo zemřeme všichni společně.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>Černá perla!</i> Znovu vypluje!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Pojďte, mládenci!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Tato loď, ti duchové...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Nemůže existovat žádné logické vysvětlení.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Mýty o moři jsou skutečné, Carino.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Jsem rád, že konečně vidíš, že jsi se mýlil.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Špatně?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Možná jsem měl nějaké pochybnosti.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Tohle je ta nejhorší omluva, jakou jsem kdy slyšel.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Omluva? Proč bych se měl omlouvat?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Protože jsme byli
pronásledovaný mrtvými,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
plavba na lodi
zvednutý z láhve.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Kde je v tom vaše věda?
- Dobře, pak se omluvím.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Tak pojď.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
I když by se dalo polemizovat
že mi dlužíš omluvu...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
jak byl můj život ohrožen
piráty a mrtvými muži.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Ve které teď věříte, omlouvám se, že to říkám.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Omluva přijata.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Jdu na vyhlídku.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Jsem rád, že to vidíš po mém.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Dvanáct stupňů do přístavu!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Připravte zbraně.
- Ano!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Připravte zbraně!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Ti piráti jdou pro trojzubec.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Odkud jste to vzala, slečno?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Tuhle knihu znám.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Ukradeno z italské lodi před mnoha lety.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Ukradený? Ne, mýlíte se.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Na obálce byl rubín
Brzy bych nezapomněl.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Tohle mi dal můj otec...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
který byl zjevně mužem vědy.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Byl to zjevně obyčejný zloděj.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Vzpomínka na mého otce nebude
poskvrněný jazykem piráta.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Tento deník je moje prvorozenství.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Nechal mě na schodech
dětského domova.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Spolu se jménem a ničím jiným.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oh, takže jsi sirotek.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Jak se budeš jmenovat?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Nejjasnější hvězda na severu mi dala mé jméno.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
To by byla Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smythová.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Takže znáte své hvězdy.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Jsem kapitán.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Vím, které hvězdy mám následovat domů.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth je docela neobvyklé jméno.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Nebyli jsme jednou...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
Znáš někoho se jménem Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Zavři past.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
jak se jmenovala?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Je to přímo na špičce mého jazyka. Ó!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Chceš přijít o ten jazyk?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smythová.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Ano.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Měli bychom se tedy dohodnout?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Nebo vám to řeknu-víte-komu
co oba víme, že je pravda?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Oba si toto tajemství bereme do hrobu.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Myslíte, je to pravda? blafoval jsem.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
nejsem.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Zabiješ mě, nic nemáš
vyjednávat s mrtvými.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Takže mě potřebuješ.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Budu muset být upřímný, Hectore.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Jsi velmi, velmi ošklivá.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Tak jak jsi mohl vyrábět
takový přitažlivý tvor?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret zemřela.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Přivolal jsem tolik cti
jak by to kdy mohl bezcenný blázen.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Umístil jsem dítě do sirotčince...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
už ji nikdy neuvidíme.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Myslel jsem, že by si ji ten rubín mohl dovolit
trochu lehkosti v životě...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
ale nikdy jsem si nepředstavoval
vzala by si ty čmáranice...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
a vytvořit si svůj vlastní život.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Život, který ji přivedl zpět ke mně.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Řekl bych, že tohle mě položí

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
v docela příznivé pozici, tati.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Řekni mi, co chceš.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Chci svůj kompas.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 barelů rumu.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
A opice.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Chceš Jacka?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Večeře. Chci ho sníst,
Chci sníst tu opici...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Žádná dohoda, Jacku.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Taková chytrá mladá žena
jak by to nikdy nevěřilo...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
že prase jako já
může to být její krev.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
A Trojzubec bude můj.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Červení pláště!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Červení pláště!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Připravte se k palbě!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Připravte se k palbě!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Páni ta zbraň!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Přichází pravobokem.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Budeme bojovat do posledního.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>Perla</i> mi už nebude odebrána.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Pane.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Pouze Britské impérium
bude se držet moci moře.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Ať se stane cokoli, zůstaňte v kurzu.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Přišel jsem s řeznickým účtem.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
kde je?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Braňte se, muži.
K smrti!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Pospěš si, člověče.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Čím jsi to ostřil? Máslo?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Není se kam schovat.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Buďme stateční. Zachraňte <i>Perlu!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Tohle musí být ono.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Musí to být tady.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Najděte tu zemi.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Nebo všichni zemřeme.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Už jsme skoro tam!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Někde to tady je.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Ó!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Ou.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
ouha...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Našel jsi to, co jsi
ještě hledáte, slečno?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Snažím se!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Hvězdy budou brzy pryč.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Páni! Páni!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carino!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, podívej!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Ostrov je tam.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Našli jste to!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Ostrov.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Přistát.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Dostaňte se do <i>Mary!</i>

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carino!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carino!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Vzali Henryho!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Trojzubec je vše, co ho teď může zachránit.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Pak to musíme najít.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
kde to je?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Musí to být tady.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Podívej se na to, Jacku.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Je to nejkrásnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Tohle je můj otec
chtěl, abych našel.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Skály?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Ne, ne kameny.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
hvězdy.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Toto je <i>Mapa, kterou nemůže nikdo číst.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Tento ostrov je dokonalý
odraz nebes.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Chybí jedna hvězda.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Rychle!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Musíme najít trojzubec, abychom zachránili Henryho.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hectore, myslím, že bys měl vědět,
je horoložka.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Proč to nesvítí?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Dokonči to, Carino.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Chybějící hvězda.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Pro mého otce.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Ano.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Udělej to pro něj.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Podívejte.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Poseidonova hrobka.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Tudy.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Kapitáne,</i> znáš nebezpečí.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Nedělej to.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Nemá na výběr.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack je na souši a jde pro trojzubec.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Kapitáne,</i> musí existovat jiný způsob.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Jakmile budete vlastnit živé,
není návratu.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Budete navždy uvězněni v jeho těle.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trojzubec mě osvobodí.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Čas zabít vrabce.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Žádný!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Podívej, Jacku. Tady to je.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Trojzubec.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jacku!
- Co?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
co?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Pořezal jsi mě, pořezal jsi chlapce, Jacku.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Ahoj,</i> Vrabčáku.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh, ne.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Nesnáším Vrabce.
Zemři, Vrabčáku.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henry!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Chodí po zemi.
Prosím.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, probuď se.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Oh, nasrat!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Páni!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, probuď se.
Zabíjí Jacka.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Síla moře.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Co?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Síla moře.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Uvolnit sílu moře...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"všichni se musí rozdělit."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Pokud má trojzubec veškerou moc, pak...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Pak je uvnitř držena každá kletba.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Jak jsem ti řekl předtím...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
teď se mi vzdej a já tě nechám...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
žít.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Chceš, abych se vzdal?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Možná.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Tady příběh končí.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Žádný!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Pst.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Rozdělit.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henry!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Rozdělit. Přerušení.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Rozbij trojzubec a budeš...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Zlom každou kletbu na moři.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Všechny kletby jsou zlomeny.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Jsme z masa a kostí!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>Perla!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Moje <i>Perlo!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Vylézt!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Pohyb! Rychle!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Držte se, chlapci!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Nenech ji uklouznout!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Zvedák!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Skok!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Rychleji!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Nahoru! Kotva!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Zvedněte kotvu! Rychlý!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Zastávka! Zastávka! Zvedněte to!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Zvedněte to! Zvedněte to! Pojď!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Zvedněte to!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Kapitáne!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Kapitáne!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Ach, drobky!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Páni. Páni.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Ó!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Mám tě!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Silnější.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
kým pro tebe jsem?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Poklad.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
vydrž!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Sekýrovat!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Drž ji na pravoboku!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Pirátský život, Hectore.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Jsi v pořádku?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Nevím.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Na okamžik jsem měl všechno, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Teď je to zase všechno pryč.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Není to všechno pryč, paní Smythová.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Jmenuji se Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Možná měl Jack pravdu.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
o čem?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Nepoškrábatelné svědění.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Proč jsi to udělal?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Jen zkontroluji, že jste to opravdu vy.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Že ještě nejsi duch.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
To jsem já.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Pak jsem byl...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Špatně.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Mírně v omylu. Ačkoli...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Omluva přijata.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>Nizozemec.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Ano, otče.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Nech mě se na tebe podívat, synu.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
jak se ti to povedlo?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Jak jsi zlomil kletbu?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Řeknu vám pohádku.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Příběh těch největších
poklad známý člověku.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
To je příběh, který chci slyšet.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Opravdu odporný pohled.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Uvolnit cestu!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapitán Jack Sparrow na palubě!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Opravdu!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Vítejte zpět, kapitáne.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, děkuji mnohokrát.
Procházím.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kapitán!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Děkuju.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
pamatuji si tě.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
pánové.
Děkuju.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Dobře.
Mistr Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Loď je vaše, kapitáne.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Děkuji.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Opice.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Děkuju.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Jaký je náš směr, kapitáne?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Budeme následovat hvězdy, mistře Gibbsi.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Ano, kapitáne!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Mám schůzku
za můj milovaný horizont.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
Psagmeno.com
FB stránka: @Psagmeno.com